D.T.U.T WWW.Dvd4arab.COM
DTUT TEAM
تغطي ثلثي مساحة كوكبنا
تحوى أدلة عن أسرار ماضينا
و وجودها حيوي لضمان بقائنا المستقبلي
..لكن أسرار محيطاتنا ما زالت غير مُستكشفة لحد بعيد
أنا برفقة سمكة القرش ذات الستة خياشيم-
!نعم ! نعم-
المُستكشِف "باول روز" يقود فريقاً من خبراء المحيطات
ليجري سلسلة من الإستكشافات العلمية تحت المائية
طوال عام كامل تنقل الفريق حول العالم
ليرسم صورة عالمية عن بحارنا
نجري بعض الأبحاث الغير مُجربة إطلاقاً هنا-
!إنها إرجوانية براقة-
..نحن هنا لنحاول فهم محيطات الأرض
و نضعها في نطاق فهم الإنسان
تتغير محيطاتنا بشكل أسرع من أي وقت مضى
.لم أرى جليداً كهذا من قبل
لم يكن هناك وقتٌ أفضل من الآن
.لإستكشاف آخر مناطق البرية الحقيقية على سطح الأرض
"المحيطات" "الحلقة الثانية : "المحيط الجنوبي
سافر الفريق إلى حافة المحيط الجنوبي العظيم
.مجموعة هائلة من البرية والمياه الباردة
،موطن "رورنغ فورتيس" سيئة السمعة
التي تشكلت بفعل أقوى الرّياح في العالم
و التي خلقت بعضاً من أكثر .البحار عُنفاً وتقلباً
،حول تلك المُنحدرات ،هناك هديرٌ عظيمٌ مُقبل
بحار تحمل إنتقاماً حقيقياً
بحيث تشعر فقط .أنها خارجة للثأر منك شخصياً
،ينتشر المحيط الجنوبي حول قاعدة كوكبنا
.محيطاً القارة الجنوبية المُتجمدة بالكامل
يتحدى فريق المحيطات بعضاً من أكثر مياه
.العالم عُزلةً وحصانة
،يختبأ تحت سطحها بيئـات بحرية فريدة
موطناً لأصناف ليست موجودة .في مكان آخر على الأرض
ويمكن للمحيط الجنوبي إعطائنا بصيرة
.على مُستقبل محيطاتنا كُلها
.إنه في مُقدمة تغير المناخ العالمي
أجزاءاً منه تدفىء بسرعة أكثر .بضعفين من أي محيط آخر
.جاء الفريق لتقصي الأثر الذي حصل
،تغير المناخ يحدث-
وفهم كيف يؤثر على المحيط الجنوبي-
فيليب كوستو مُناصر لحماية البيئة
أمرٌ حاسم لفهم ما الذي سيحصل
خلال العقود والقرون القليلة القادمة- .لهذا الكوكب ولنا
"مُناصر البيئة "فيليب كوستو
هو حفيد رائد المحيط ."جاك كوستو"
في هذه البعثة، سيتقصى عُمق التأثير
الحاصل على البحار المتغيرة .في الحياة البحرية هنا
أنظر إليها- لا يوجد جزء واحد
من مادة نباتية حية في أي مكان-
توني ماتو" مُتخصصة في علم الأحياء" .البحرية وعلم المحيطات
ستقوم بفحص مواطن بحرية فريدة
.لأجل إكتشافاتٍ علمية
الأمر استثنائي حقاً بالنسبة لأخصائي أحياء-
للحصول على رؤية هذه الأشياء-
نحن نراها عادةً فقط- .في عدة مئات من الأمتار في الماء
وعالمة الآثار البحرية ."الدكتورة "لوسي بلو
ستُساعد في الكشف عن الخسائر البشرية .لهذه البحار العنيفة
يُوجّه الطقس بفعالية البحار الضخمة جداً-
،التي يمكن أن تُولد في المحيط الجنوبي-
.ونتيجة لذلك يوجد الكثير من السفن الغارقة-
،في الحقيقة تم إكتشاف القليل هنا-
.وغالبيتها لم يتم التحري عنها باستفاضة-
.هذه السفينة سُحقت بفعل قوة المحيط
مهمتهم الأولى هي التّحقق
.من تأثير البحار الدافئة هنا
"لذلك هُم جاءوا إلى "تسمانيا
.جزيرة عاصفة تقبع جنوب اليابسة الرئيسية لأستراليا
إنها موطن لواحدة من أكبر النباتات .البحرية في العالم ... العشب البحري العملاق
غابات العشب البحري واحدة من أهم .الأنظمة البيئية البحرية هنا
.إنها أساسية لدعم الحياة في هذا المحيط
ينبغي أن يكون العشب البحري .واضح جداً من الجو
"لذا قائد البعثة "باول .سيمسح المنطقة بالطائرة العامودية
.لم أرى أي شيء حتى الآن، لا شيء-
فقط منذ عشرة سنوات مضت
امتدت غابات العشب البحري ،على طول الساحل هذا كله
كثيفة جداً بحيث شكّلت مفارش .طُحلبية على سطح البحر
أجل، ها نحن ذا- .أظن أنني وجدت شيئاً
...من المحتمل أنها بحجم
رقعة 400 متر مربع أو شيء من هذا القبيل...
لكنها في العادة ستكون غابة عشب بحري .واسعة الإنتشار
:إنهم يستخدمون هذا المصطلح الضخم ،غابة عشب بحرية
.لكن تلك من دون شك ليست غابة
.أرسل "باول" الإحداثيات إلى الفريق
"توني"،"توني"، هذا "باول"
،هل تعلمين، إنها صدمة حقاً .وهي بالفعل رُقعة
.إنها مُجرد رُقعة صغيرة
لكنها الأفضل .التي أمكنني إيجادها من هنا في الأعلى
.حسناً، تلقيت ذلك
.سأنضم إليك لاحقاً وأراكِ على المركب
"على طول شرق ساحل "تسمانيا
حجم وعدد قيعان العشب البحري العملاق
.إنخفض بسرعة عبر السنوات العشر الماضية
%في بعض الأماكن، فقط 5 .من المناطق الأصلية مُتبقية
"مُناصر البيئة "فيليب .يريد معرفة السبب
أقصد، أني مستغرب نوعاً ما
.بخصوص ما حدث هناك في الأسفل
في الحقيقة يبدو العشب البحري .من السطح مُثير جداً للشفقة
أعني بأن هذه ليست غابة عشب بحرية كبيرة
وهي مأساة مُطلقة للتفكير فيما حدث .ومدى سرعته
.حسناً، خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، أغطسوا
،كالغـابات المطيرة على اليابسة
هذه الاعشاب البحرية الشاهقة تُوفر الغذاء والمأوى
.لمنظومة غنية من الحياة البحرية
،يدخل المرء ذلك الإحساس بالطيران .الطيران خلال الأشجار
في الظروف الملائمة، يمكن للعشب البحري العملاق النمو حتى ارتفاع 30 متر
.ويرتفع نصف متر يومياً
.لكن هذه ليست ظروف ملائمة
وعليّ القول أني لا أرى الكثير من الأدلة
.لغابة عشب بحرية مُزدهرة في الأسفل هنا
لا يوجد الكثير من العشب البحري الجديد الذي يبدو بحالة مُعافية
بحيث تنمو حتى السطح
لتحل مكان هذا العشب البحري التام النمو الذي سيموت في وقت قريب نسبياً
.إنها ليست علامة مُبشّرة
قياس حرارة الماء
.يقترح سبباً ممكناً
.حصلت على قراءة درجة الحرارة، 14 درجة مئوية
يستطيع العشب البحري الإزدهار ،فقط في المياه الباردة
أفضل نمو بين 6 إلى 14 .درجة مئوية
ذلك يعني في الوقت الحالي أنها تنمو
تماماً عند أعلى مدى .من درجة حرارتها المسموحة بها
.لكن بعدها قاموا باستكشافٍ آخر حتى أنه أكثر قلقاً
.يا إلهي، ها هي قنافذ بحرية كبيرة شائكة
."هذه ليست علامة جيدة يا "توني
وقد يساهم هذا في الحقيقة
.بأن غابات العشب البحري هذه في تناقص
قنافذ البحر هذه تغطي الصخور
وهي تقتات على "أعشاب البحر العملاقة" الصغيرة
.قبل أن تتاح لهم الفرصة للنمو أكبر
"عليّ إخبارك يا "توني .هذا ليس بالأمر الجيد
من المفترض أن تكون هذه المياه ،باردة جداً على هذه القنافذ لتحيا
لكن بما أنها دفئت صار بإمكانهم الهجرة إلى هنا
.وتدمير عشب البحر الحديث
...كما تم تدمير العشب البحري
.كذلك أيضاً حيوية التنوع البيولوجي لهذه المياه...
.والأمر يحدث بسرعة
عشرة سنوات للإنتقال من ازدهار .غابات العشب البحري لهذا هو أمر مبالغ
ذلك يعني فقط بأن لا شيء لديه .فرصة للتطور أو التّكيف مع الظروف الأدفىء
.الأمر فقط كُلياً ... إنها تُلقي تحية الوداع
.مُدمر، مُدمر
حرارة المياه على طول هذه الشواطىء
.ارتفعت درجة ونصف في السنوات الخمسين الماضية
.التأثير الواقع على العشب البحري العملاق كان شنيعاً
ارتفاع بمقدار درجة ونصف لحرارة الماء في هذه المنطقة
%له تأثيراً كبير بتناقص 95 .من هذه الغابات البحرية
،الأمر يبدو وكأنه نوعٌ من التغير المجهري
لكن الموضوع فيما يتعلق بالنظام البيئي للعشب البحري
أنها مثالٌ عظيم على كيف أن تغيراً صغيرٌ جداً
،في عامل مهم كهذا ...كالحرارة
.يمكنه التأثير بهذا الشكل الكبير...
خسارة المناطق الواسعة "من غابات العشب البحري لـ "تسمانيا
.هو يُهدد أيضا الحياة البحرية التي تعتمد عليهم
أكثر الأصناف ضعفاً تلك التي مُتكيفة على نحوٍ جيد مع العشب البحري
.وهم لا يمكنهم البقاء أحياءاً في مكان آخر
فيليب" و "توني" على وشك الذهاب للبحث"
.عن واحد من أكثر الأصناف تفرُّداً
نحن هنا للغطس داخل الماء
والتي على أمل أن تكون مواطن .لحيوانٍ فريد وغامض تماماً
نعم، إنهم سيُموهون ضمن بيئتهم
لذلك سيكون
اصطياداً مميزاً ،لحيوان غامض جداً جداً
.لكنهم من دون شك رائعون بشكل لا يُصدق
.لذلك، الأمر قطعاً يستحق العناء
،خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان .أغطسوا
إذاً فنحن نبحث عن مخلوق بطول 50 سنتميتر تقريباً
.يبدو بالضبط كقطعة من عشب بحري
عندي رؤية مناسبة تماماً أسفل كل شيء
لأن الطريقة التي يحمون فيها أنفسهم من المفترسات
.هي بالبقاء بين العشب البحري
أحالفك الحظ يا "فيليب" ؟
،ليس حتى الآن ." لم أجد شيئاً يا "توني
.بالطبع هذه الفكرة التي لديهم على أية حال
.ابقى مختبىء وعلى قيد الحياة
،إنهم يقومون بعملٍ لعين جيد بهذه الطريقة. .إن أجدت القول
من البديهي أن عليك النظر ."إلى حركة العين يا "فيليب
يمكنك فقط رؤية حركة العين البسيطة .خلال أوراق العشب البحري
هذه الحيوانات النادرة تكيفت بشكل جيد
للإنسجام مع أعشاب البحر
بحيث يكون رصد أحدها .صعباً جداً
.فقط استمر بالبحث
حصلت على واحد .وجدت واحداً
! يا إلهي، إنه جميل
،توني" لقد رأيت "تنين بحر" هنا" .تعالي وألقي نظرة على هذا
موجودٌ فقط في غابات العشب البحري ،"لجنوب أستراليا و "تسمانيا
."هذا هو "تنين البحر العُشبي
! رائع جداً
! الأزرق والأخضر والأحمر
،إنهم أقرباء لأحصنة البحر
.لكنها أنواع مُختلفة قليلاً
،ويا لها من عفوية التي يسبحون فيها خلال هذا
كأننا نتقاذف حول المكان .كما لو كُنّا في غسّالة
.هل ترى، جميع زعانفه تتحرك
مع ذلك يبدو أن لا شيء .في الواقع يدفعهم على الإطلاق
.يوجد زُعنفة جذاّبة جداً جداً على ذيله هناك
باستطاعتك مُشاهدة السبب في كونه تمويه كامل مميز
وهم تكيفوا ليبدو تماماً .بالضبط كالعشب البحري الذي يعيشون فيه
وهو يحميهم من المفترسات
.خصوصاً أنهم ليسوا سبّاحين سريعين
إنها تستخدم فقط تمويهها لتجنب المفترسات
...لكن أيضاً تستخدمه للتسلل على فريستها
.من قشريات وعوالق حيوانية صغيرة...
أشياء داخل وحول العشب البحري .الطافي على عمود الماء
،لمساعدتها في إمساك الفريسة
تملك تنانين البحر أعين .يمكنها الحركة بشكلٍ مستقل
،بينما تنظر عين واحدة إلى الأمام .الأخرى يمكنها النظر إلى الوراء
.هذه طريقة إبصار نادرة جداً
،كأقربائهم أحصنة البحر
.تنانين البحر العشبية تحت التهديد
إنه لأمرٌ محزن جداً، أليس كذلك ؟
"بتناقص غابات العشب البحري لـ "تسمانيا
هذا يعني في الواقع بأن الموطن لهذه المخلوقات الجميلة
.يصبح أصغر فأصغر
...الموضوع بأن تكيف مخلوق على نحوٍ متكامل
...مع نظام بيئي مخصوص...
.لن يكون لديه مكانٌ آخر للذهاب...
.أظن أن الوقت قد حان لتركه وشأنه
! رائع، يا لها من هبة
بينما تستمر محيطاتنا في الدفىء ،كنتيجة لتغير المناخ
دمار هذا الموطن البحري الفريد يُقدم تحذير
.للمواطن الأخرى حول العالم
لكن هذه المياه تدفىء بسرعة أكبر .من أي محيط آخر
اللغز هو لماذا، وهل سيستمر ؟
.الفريق في طريقه للمساعدة في معرفة السبب
يوجد دلالات ممكنة
...بسبب انتقال في تيار مائي دافىء هام
.التيار الأسترالي الشرقي...
إنه جزء من نظام المحيط التدويري
الذي ينقل المياه الدافئة من خط الإستواء
.نزولاً لشرق الساحل الأسترالي
طريقة عمل التدوير في المحيط هي
،إنها تعمل خلال "شايرات" ضخمة ،هكذا يسمونها
وهي مجرد نشاط ضخم .للماء في حركة دائرية
لذا فالتيار الأسترالي الشرقي
يجلب في الواقع مياهاً أدفىء ،من حول خط الإستواء
،لكن مع التغيرات في تيارات المحيط فهي تجلب المياه الأدفىء
أبعد وأبعد أسفل الساحل ."الجنوبي لـ "تسمانيا
الإنتقال جنوباً يُعتقد أنه مسؤولٌ
عن الإرتفاع السريع في درجات ،"حرارة المياه لـ "تسمانيا
لكن هل ستتواصل ؟
حُمولة ثمينة ؟- أجل-
يعمل الفريق اليوم مع علماء
في طليعة بحث تيار المحيط
.لتجربة قطعة من أحدث التقنيات
هذه الزلاجة ستجمع معلوماتٍ حيوية عن التيار
.وما إذا كان يستمر في التحرك جنوباً
.أنا أحصل على بعض المعلومات من الزلاجة الآن
.خمسة، أربعة، ثلاثة، اثنان، واحد، أطلق
.لقد دخلت وتبدو جيدة في اللّحظة
ستجمع الزلاجة البيانات
.من خلال أعماق التيار الأسترالي الشرقي
.سيكون هذا للمرة الأولى
حتى الآن، فقط قراءات السطح .تم أخذها بواسطة القمر الصناعي
.الآن سنرسلها في مهمة للغوص
"أخصائية علم المحيطات "توني
تعمل مع كبير المهندسين "لندساي ماكدونالد"
حيث تحتاج الزلاجة تخطي إختبار عوم بنجاح
.قبل تمكنها بدء مهمتها الأولى
لذا سنقوم بتحميل تلك المهمة .وإرسالها في طريقها البهيج
.بدأت في الغطس
بدأت في الغطس .بدأت في الغطس
"نعم، لقد انطلقت يا "توني .تبدو في حالة جيدة
."ستة أمتار الآن يا "توني
الأمر ممتع بوجود غواص ،في الماء لمعرفة العمق الذي وصلته
لإني لا أملك أي فكرة .حتى تحميل البيانات
نحن نستطيع إعطاءك بيانات في نفس اللحظة- نعم أنتم تستطيعون-
،وقد وصلت الآن لمستوى ثمانية أمتار
.وهي مُتوجهة عائدةً الآن
.حسناً، بدأت العمل
ما الذي تُسجله عندما تكون في الماء ؟
.إنها تُسجل بيانات علمية
...مثل الحرارة، الملوحة- ،الحرارة، الملوحة-
.وهناك مجس أوكسجين في الذيل
.لمحتوى الأوكسجين في الماء
.حسناً
الحرارة، الملوحة ومستويات الأوكسجين
.تُعطي كل تيار هويته المتميزة
ستقيس الزلاجة هذه العوامل على مجموعة رحلات
لمعرفة كم البُعد والعمق ،الذي وصل إليه تيار أستراليا الشرقي
.وإن كان ما زال يتحرك أبعد نحو الجنوب
.حسناً، يبدو هذا جيداً
قامت بمجموعة كاملة من الغارات .والصعود تماماً كما هو مُخطط
.هذا بالضبط ما هو مُفترض أن تقوم به
الزلاجة جاهزة الآن لمهمتها .الأولى بطول شهر
ستوفر قريباً معلومات
للمساعدة في إكتشاف كيف تتغير .تيارات المحيط هنا
وهذا أمرٌ حيوي
لإن التغيرات في المحيط قد يكون لها تأثير .أكبر بكثير
.يلامس المحيط الجنوبي ثلاثة محيطات أخرى
إنه يلامس الأطلسي، الهادىء .والهندي
وهو يحمل التيارات على طول الطريق .حول الجزء الجنوبي من الكوكب
خرّب أولئك .وسيحدث لها تأثير متتابع
ويجب أن تُفهم بشكلٍ أعمق لإنها في مقدمة
.التغيير الذي نواجهه في العالم
،وحالما تتغير .فكل شيء آخر سيتغير أيضاً
،لمهمتم القادمة
سيذهب الفريق في بحثٍ في دليل لأكثر تغير أساسي
،تعرض له المحيط الجنوبي على الإطلاق .تكوينه
هذا الدليل يقبع ضمن بعضٍ .من أعلى الجروف البحرية في العالم
هذه الأعمدة الشاهقة من البازلت .ترتفع لـ 300 متر من المحيط
إنها مُمزّقة بشبكة واسعة ،من الكهوف أسفل المياه
نُحتت عبر ملايين السنين .بفعل تلاطم موجات المحيط الجنوبي
هذه الأمواج نفسها جعلت .الغوص هنا خطيراً
المشكلة تكمن بهذا الموج الكبير المتدحرج
إنها ستندفع بشدة داخل هذه الكهوف
وأنا علقت سابقاً ،في موج الكهوف
والمرء فقط لا يمكنه .العبث حولهم
."قِف هناك يا "بيت
،فضلاً عن وضع بقية الفريق تحت الخطر
.قرّر "باول" تفحصها أولاً
."جاهزون يا "باول
إنه يغوص لأربعين عاماً
.وقام بأكثر من 6000 غطسة
.هناك الكثير من المياه تتحرك هنا يا أولاد
.إنه لمن الصعب جداً البقاء في نفس الموضع .فقط أنظروا لهذا
.تعلّق في الأعشاب
أصابني المحيط الجنوبي ،بنوعٍ من الجنون
! دورة غسيل صناعية في هذه اللحظة
إستحالة أن استطيع الدخول .إلى ذلك الكهف الآن
.أُعيق الفريق بقوة المحيط الجنوبي
.لا يوجد أي طريقة ...أنت تقترب منه وهي فقط
.في الحقيقة يجب ان نسعى ونعمل على العودة الى هنا
،عليكم مراقبة الأمواج ،مراقبة الطقس، والغوص أثناء الليل
نغطس فيها عند الثالثة صباحاً .ونفعل ما يمكننا
.علينا العودة مُجدداً والغطس
هناك إنتظارٌ قلق الآن .بخصوص تنبؤات الطقس غداً
."ستغوص "توني" مع "باول .تدرب كلاهما كـغواصي كهوف
ستزداد الحرارة خمس درجات .في الجنوب الغربي لـ "تسمانيا" اليوم
...جبهة ضعيفة، باردة ستعبر نحو الجنوب
التنبؤات أفضل
لكن "باول" ما زال قلقلاً .بشأن أخطار الغوص في هذه الكهوف
كل ما يمكنني التفكير فيه هو "توني" وأنا
يتم إقحامنا في أخدود ضيق .بواسطة قوة المحيط الجنوبي
.وضّح لي ما هي الحالات الممكنة
ما تعلمناه من المحليين بأن الموجات تأتي
"وبعدها يطلقون عليها..."موج ملك عالي لحظي
....والذي هو ضخم جداً، ويندفع وبعد ذلك يمكنه دفعنا للأعلى
وما أقلق بشأنه وجودنا داخل الرغوة
وأظن يمكننا أن نعلق .ونُحاصر على السطح هناك
! حسناً إذاً، لا تذهب
أعتقد أن الوقت قصيرٌ جداً ،مهما كانت الظروف
،تقريباً مهما كانت الظروف
أنتِ وأنا علينا دخولها ،والحصول على اكتشافٍ منها
لأنه إن استطعنا سحبها بعيداً .فسوف تزدهر بشدة
وحتى إن لم نستطع سحبها بعيداً .سنحصل على فكرة عن كل ما في الأمر
. الأمر يستحق الذهاب من أجله
.أجل، أنا موافق
الصباح التالي انطلقوا من أجل كهوف الموج
ونحو غوص قد يمكنهم للتحقق
.من نُشوء المحيط الجنوبي
كل مترٍ يتقدموه سيأخذهم أبعد .في الزمن الجيولوجي
إنهم يبحثون في هذه الجروف عن أحافير لمخلوقات بحرية قديمة
عاشت قبل ما يزيد عن 300 مليون سنة
وربما أنها تُخبىء مفاتيح .لتكوين المحيط الجنوبي
نحن نبحث نوعاً ما عن حجارة صغيرة يمكننا إلتقاطها
لإن الفكرة تتضمن جلبها ،خارج الكهوف
وإرسالها إلى الأعلى بكيس الرفع
وبعدها أخذ نظرة عليها على ظهرة القارب
.لإن وقتنا هناك في الأسفل محدود
.هذه المره الموج أكثر ليونه
.هذا هو المدخل، هذا هو
.لكن قوة هذا البحر لا يمكن الإستخفاف بها أبداً
أستطيع الإحساس بنفسي أُدفع .بواسطة الأمواج
،حالما يدخلون نظام الكهف
.ستُفقد جميع وسائل الإتصال مع السطح
.يا إلهي إنها ضيقة جداً
نعم أنتِ مُحقة إنها تبدو ضيقة جدا بالفعل
.لكني أعتقد أنها تستحق لنذهب إليها
لديهم فقط هواءاً كافياً ليغوصوا ثلاثين دقيقة فقط
لذا عليهم إيجاد الأحافير بأسرع .وقت تسمح فيه هذه الأنفاق الغدارة
.إنه عملٌ صعب السباحة ضد هذا الموج
،بوجود أمتارٍ من الصخر الصلب فوقهم
.الهروب إلى السطح خيارٌ ليس مطروحاً
.إنها ضيقة جداً أكثر هنا
.يوجد الآن 40 متراً من الأنفاق خلفهم
لديهم 20 دقيقة مُتبقية فقط . من الهواء الصالح
لكن بعدها دخلوا في كهف .أكبر بكثير مغطى بالصخور
الصعوبة في إيجاد هذه الأحافير أني لست متأكداً تماماً
ما الذي سأبحث عنه .لأن هناك عدد وافر من الصخور فقط
نحن نكتشفهم بالبحث .عن شيءٍ كهذا تماماً
.هناك ضغطٌ عظيم في هذه
تبدو بالضبط كعلامات كائن رخوي أليس كذلك؟ أترى ؟
،هذا بالضبط ما نريده
.مؤشرٌ بأن هناك شيئاً أكثر إغراء بالداخل
،"هذه أحفورة "براكيوبود
نوعٌ من المحار عاش قبل .ما يزيد عن 300 مليون سنة
إنها مفتاح مهم .لماضي المحيط الجنوبي
.أنظر لهذه
،تبدو كالرخويات تقريباً .تبدو وكأنها نوعاً من المحار
.أعتقد أن هذا كافٍ على الأرجح .إنه ثقيل جداً
سأقوم بملأ بعض الهواء .في هذا الكيس وأرفعه قليلاً
.إنه ثقيل جداً علينا لكي نوصله للأعلى
.ممتاز، هيا يا زميلتي
."باول" معكم السطح، هذه "لوسي" هل وجدتما الأحافير، حوّل ؟
نعم، أهلاً "لوسي"، نحن في الواقع . على وشك إرسالها لكم
! ها هي قادمة
! ها قد وصلت، ها قد وصلت
هل حصلتي عليها ؟- نعم ها هي-
.أحسنتي صُنعاً
هل كانت جيدة، هل كانت جيدة ؟- .كانت غطسة عظيمة-
.ها هي تلك، ها هي- يمكنك أن ترى بوضوح-
.كل حِز من الصدفة
.أجل، ذلك رائع- .أتسائل إن استطعنا الإستفادة من هؤلاء-
قد تجدي ... نحن فقط سنضع أقنعتنا سريعاً
."لذا حاذري عيونك يا "لوسي
هذا هو الجمال. يمكنك رؤية .النمط الحقيقي الناعم في هذه الصدفة
.ما هي ؟
"هؤلاء "برايكوبود
وكانوا في العادة كثيرون جداً
في نوعٍ من البحار الضحلة، بشكل أساسي .حيث تجدين الكثير من بلح البحر الآن
لكن هناك شيء آخر جدير بالملاحظة .أيضاً بخصوص هذه الأحافير
إنها مُشابهة لأحافير وُجدت ،في القطب الجنوبي، تبعد تقريباً 2000 ميلاً
إنه دليلٌ واضح على أن هذا الساحل .والقطب الجنوبي كانوا ذات مره مُتصلان معاً
،لذا كما أن "تسمانيا" انفصلت من القطب الجنوبي
كان هذا مولد المحيط الجنوبي أيضاً .ونحن وجدنا دليلاً لذلك
انفصال هاتين اليابستين
.بدأ تقريباً منذ 53 مليون سنة مضت
.أخذتا 15 مليون سنة لينفصلا
كانت هذه المرحلة الأخيرة في تكوين المحيط الجنوبي
وهي أنشأت كتلة مائية
مع واحد من أكثر الطقوس .غموضاً في العالم
،كأن الأمر حصل قبل خمس دقائق .كان يوماً جميلاً
لا يمكن للمرء أن يضمن طقساً مثالياً .هنا في المحيط الجنوبي
فقط بمجرد عودتتنا لدينا أجواء سيئة قادمة
وهذا بالضبط ما حصل
لذا نحن سنرحل من هنا لإن الطقس .سيكون سيئاً
.إنه لشيءٌ مُذهل ،كنت أعلم أنه سينقلب بسرعة
.لكن ربما ليس بتلك السرعة
من اللحظة سيكون قليل المراوغة .وبعدها سيتراجع مره أخرى
يتراجع ؟- أجل-
.كما ترى هناك سماء صافية قادمة مره أخرى
الطقس الشديد يُسببه إلى حدٍ كبير .خاصية واحدة فريدة
،بوجود القطب الجنوبي في المنتصف الرياح والأمواج للقطب الجنوبي
تدور باستمرار شرقاً من دون .أن تواجه أي يابسة تُبطئها
هنا التيار الأطول في العالم ،يتدفق عبر الكرة الأرضية لمسافة 13 ألف ميل
.مُقاداً بالرياح الأقوى في العالم
إنها أوجدت منطقة "رورنغ فورتس" سيئة السمعة .الواقعة بين 40-50 درجة جنوباً
واحدة من الأشياء المميزة بخصوص بيئة المحيط الجنوبي
،هي هذه الرياح القوية ." ذا رورنغ فورتس"
ونتيجةً لذلك فإنها حصدت العديد .من الضحايا إذا جاز التعبير
يوجد مئات السفن المُحطمة بمعنى الكلمة
،"حول شواطىء "تسمانيا ،ناهيك عن أكبر المحيطات
وعدد قليل جداً فقط .تم العثور عليه في الحقيقة
"عالمة الآثار البحرية الدكتورة "لوسي بلو
،"كانت تبحث عن حُطام الـ "نورد
مركب شحن بطول ثمانية أمتار غرق أثناء محاولته تجنب
.عاصفة عنيفة في عام 1915
،يمكنك أن ترى هنا "هذه صخور الـ "هيبّولايتس
وقد حاولت الإبحار بين الصخرة ،الكبيرة والصغيرة
...وضربت أساساً صخرة صغيرة وهي مجرد
أنظر، يمكنك رؤيتها هناك حيث يتكسر الماء على هذه الصخرة
.فقط أسفل السطح
،لذا بالتأكيد لم يروها
....أعتقد أنهم ظنّوا أن بمقدورهم
حاول الكابتن توجيه "نورد" إلى الأمان
.لكن أمواج هائلة غمرت محركات السفينة
.لقد غرقت بسرعة
كما تعلم هذه مياه خطيرة وأنا لا يمكنني المساعدة سوى تصور
كيف كان الأمر تلك الليلة .عندما غرقت
.كان يمكن وجود بلبلة مُطلقة على متن السفينة
سأفكّر بأولئك الرجال .بينما أنا فيها
.تقبع الـ "نورد" في المياه العميقة
"إنها رحلة غوص فقط "باول .لديه الخبرة والتدريب للقيام بها
.ستراقب "لوسي" استكشافه من السطح
إنهم يريدون معرفة كيف تُرتاد الـ "نورد" بعد قُرابة مئة عام
.تحت بحار المحيط الجنوبي عديمة الرحمة
.حسناً، ها هي ."هذا هو حطام الـ "نورد
.فقط أنظروا لهذا الشيء
يمكنكم تكوين فكرة عن مدى .الضرر الحاصل هنا
لإن بعض السُفن الغارقة في القاع ،تبدو كسفن كاملة
.لكن هذه سُحقت بفعل قوة المحيط
فقط أنظروا هنا كيف أن البنية الفوقية .جرِّدت بشكلٍ كامل
:كرُبّانٍ للمركب أنت تُفكر ".أجل، صحيح، إني بخير"
"أنا في المحيط الجنوبي ."تركت الغرب قابعاً خلفي
لكن حتى بوجود يابسة ،قليلة نوعاً ما لتُدمر
غريزتك عندما ما تعصف الرياح ،هي الذهاب لأقرب يابسة لتحصل على المأوى
للوصول إلى مرج الجزيرة ومع ذلك تتغير الرياح
.وتصير في قاع المحيط في لحظة
،يمكنكم تصور الطرف الآخر من هذه الدفّة
تلك التحركات المجنونة، أولئك الرجال .سيكونوا حاولوا إنقاذها
لا يمكنني المساعدة، لكن فكّروا .ما كان يجب أن يكون عليه الأمر لهؤلاء الرجال
هذه السفينة كانت واحدة مما يزيد عن ألف مركب
هلكت في هذه المياه الغداّرة .لهذا البحر الذي لا يرحم
لكن المحيط الجنوبي كان أيضاً ،طريقاً لبضائع مختلفة جداً
.بضائع بشرية
،باول" معك السطح"
.تفقد حاسوبك، تفقد حاسوبك، حوّل
.نعم، الحاسوب جيد نحن متوجهون الآن لخط العودة
.ونصعد ببطىء، كل شيء على ما يرام
كانت "تسمانيا" المحطة الأخيرة لـ 75 ألف مُتّهم
.شُحنوا حول نصف العالم من بريطانيا
.كانت ستأخذ الرحلة من خمسة إلى ستة أشهر
.كانوا يُحشرون كثيراً في القوارب
أعني أنهم إستغلوا منافع المحيط الجنوبي والرياح
والتيارات لجلبهم هنا
لكنها ظروف صعبة جداً هناك
وسفنٌ كثيرة تحمل المُتّهمين دُمّرت في الحقيقة
.لذا فالعديد منهم حتى لم يمكنهم الوصول هنا
،لكن بالنسبة لأولئك الذين وصلوا .أبقاهم المحيط الجنوبي مُحاصرين هنا
."لم يهرب أحداً مُطلقاً من "تسمانيا
حتى اليوم هذه المياه التي كثيراً ما تكون عنيفة
.تُبقي الكثير من "تسمانيا" صعبة المنال فعلياً
القرن الجنوبي الغربي هو موطن ،لبعض المخلوقات البحرية الغريبة
من الصعب الوصول إليها .لذلك بالكاد تم دراستها
.مع ذلك، يأمل الفريق في تحقيق ذلك
.لكن للوصول هناك يتعين أن يكون الطقس مثالياً
رُبما لدينا هنا فرصة ليومين أو ثلاثة ،من الطقس المقبول
وأنا لست متأكداً أن نحصل .على هذا الطقس مرةً أخرى في رحلتنا
لكني أعتقد بأنه سيكون إستغلالاً جيداً للوقت إن إستفدنا من هذا الطقس الجيد
و"توني" وأنا دُرنا إلى الجنوب الغربي
ووصلنا إلى هدفنا ألا وهو الوادي المغمور .لإنها بقعة نائية
إنها تُدهشني مثل مكانٍ استثنائي
فإذا واتت لنا الفرصة للذهاب الآن .ينبغي علينا إستغلالها
لكن ما الذي يعنيه هذا مع ذلك أنكم أنتم الإثنين يمكنكم الإستمرار بعدها
.على أهداف الرحلة الأخرى إنطلاقاً من هنا
يمكننا الإنطلاق ومحاولة الإنتهاء من الوادي المغمور
.وبعدها نتجمع ثانيةً خلال يومان أو ثلاثة
.أجل. هذا ترتيبٌ جيد
.شكراً يا رفاق، سأقدم لكم بعض المساعدة ماذا أولاً ؟
توني" و"باول" متجهان إلى مكانٍ" .يُعرف بالوادي المغمور
هنا، حيوانات أعماق البحر، تعيش عادةً ،تحت السطح بمئات الأمتار
.يمكن العثور عليها مُزدهرة في المياه الضحلة
،أعماق البحر يتعذر بلوغها ،من الصعب جداً الوصول إيها
إنه لمن الصعب جداً العمل .في أعماق البحر
ولكي تتمكن من بلوغ الوادي المغمور
وتتمكن من الشهادة شخصياً عمّا يحدث
في بيئة أعماق البحر ضمن ستة أو سبعة .أمتار من الماء، ذلك ما أسعى إليه
.رحلتهم تأخذهم بعيداً عن الحضارة
إنطباعي الأول قوي جداً .بأن "تسمانيا" مكان غير مأهول
،أعني أنَّ الماء صافٍ .الهواءُ يبدو نظيفاً ومُنعشاً
وحول الجنوب الغربي هناك .لا وجود لمنافذ على الإطلاق
،وهو مكانُ نائي، مُحتفظ بأصالته .هناك برية حقيقية في الأسفل
."لقد إلتفوا حول القرن الجنوب غربي لـ "تسمانيا
"هنا المياه المحمية لقناة "باثرست
.تقود لممر أخير داخل الوادي المغمور
حسناً، لقد وصلنا، أنظروا .نحن فقط تباطئنا، لقد وصلنا
،هذا هو موقعنا .هذا هو موقعنا الأول
أول شيء أدهشهم هنا .هو السكون
تركيبة فريدة من العوامل والمنظر الطبيعي
خلقت ظاهرة غير عادية إطلاقاً .في الوادي المغمور
اللون البُني الغريب لسطح المياه .أعطى تلميحاً لما هو قادم
يا له من مكانٍ جميل
وأنا أعلم بأنه سيكون غوصاً مميزاً
فالمكان يُشبعني بإحساسٍ صادق من الإثارة
.للنزول إلى المياه خلال دقيقة
.إنه مثل الولوج إلى عالمِ فضائي
.الماء أشبه بدمٍ أحمر
"هذه الألوان المميزة آتية من "حِمض التنتاليك
.المنجرف عن التُرية النباتية المُتفحمة على الأرض
إنها حوّلت الثلاثة أمتار العُلوية .من الماء إلى سحابٍ كثيف مُظلم
هذا يشبه بعضاً من الظروف التي من المفترض أن تتواجد عادةً فقط
.أسفل السطح بمئات الأمتار
طبقة "حمض التنتاليك" هامة
لإنها تُوقف الضوء من الإختراق
.لذا ما تحصل عليه هو بيئة بحرية عميقة
.فهمت
نحن نغوص الآن بين "سِياط" البحر
.والتي هي شكلٌ من مُرجان أعماق البحر
إنه أمرٌ استثنائي كعالمة أحياء .لرؤية هذه الأشياء
"الأمر الغريب في رؤية "سياط البحر هذه يعزى لحقيقة
أنك تُشاهدها فقط تحت عُمق عدة أمتار من المياه
.ونحن في عمق سبعة أمتار من المياه
كالكثير من مُرجان أعماق البحار سِياط " البحر تنمو ببطىء"
.وقد تكون بعمر مئات السنين
،على الرغم من أنها قد تبدو مثل النباتات
سِياط" البحر في الواقع" .مُستعمرات حيوانية
كل واحدة تتكون من مئات الجزيئات التي تتغذى
باستخدام مجساتٍ صغيرة للإمساك .بالبلانكتون المُكنّس بفعل التيار
.أنظر،أنظر .هذا ما جئت لأراه
أصحيح؟ ما هو؟
."هذا "نجمُ السلّة .في هذه الأثناء هو قام بسحب جميع مجساته
إنه نوع شبيه بنجم البحر إلا أنه يُحب استخدام "سِياط" البحر كقاعدة
.لإنها مُغذّياتٌ مُصفّية
إنه يتسلق "سِياط" البحر ويُخرج أذرعه إلى التيار
لذا يمكنه إستغلال جميع .الغذاء الذي يمر بجواره كذلك
.تكشف "سِياط" البحر لغزاً واحداً أخيراً
.توني" يوجد واحد هنا"
،هناك غلاف بيضة القرش ! هناك غلاف بيضة الفرش
.أنظري لهذا
.في الواقع بإمكانك رؤية الجنين داخلاً
.أنظروا لهذا، ذلك قرش هناك
وُضعت هذه البيضة بواسطة ،"قرش "درافتبورد
نوعٌ آخر يتواجد عادةً .في مياهٍ أعمق
إنهم أساساً تكيفوا مع هذه الظروف كذلك
لكن ما حدث هو أنهم ربطوا بيوضهم إلى "سِياط" البحر
.لإن "سِياط" البحر ثابتة
.إنها تشابكاتٌ مُقعدة جداً جداً
لم يرى أحد إطلاقاً كيف يقومون بفعلها، لكن عُقدهم المتشابكة
ربما شُكلت بفعل القرش .الذي يسبح مراراً وتكراراً حول "سِياط" البحر
.حقاً انها تبدو لي غير مأهولة- .أجل-
.الأمر مختلف حقاً في الأسفل هناك .هناك أعدادٌ كبيرة من الحياة
فلديك كل "سِياط" البحر تلك تقف بكل شموخ في التيار
.ويمكنك رؤيتها ترتجف
كشف الوادي المغمور بعضاً من الحياة البحرية الساحرة
أسفل سطح ماءه المظلم
وهناك مجموعة أخرى من حيوانات ،أعماق البحار الغريبة لدارستها
،لكن مع تلاشي الضوء .يتحتم الإنتظار حتى الغد
"بوجود "باول" و"توني ،عند الوادي المغمور
يريد "لوسي" و"فيليب" التحقق .من لغز بحري محلي
إنهم عند الجنوب الشرقي ،"لقرن "تسمانيا
في خليجٍ صغير منفصل ،عن المحيط بواسطة يابسة ضيقة صغيرة
."خليج "إيغلهووك
هذا هو المكان الوحيد في العالم ،حيث هناك دستاتٌ من حيوان الأخطبوط
،الأكبر في نصف الكرة الأرضية الجنوبي .جنحت إلى الشاطىء وماتت
.يود "فيليب" معرفة السبب
هذه هي البقعة إذن .مكانٌ فريدٌ مميز
لماذا هنا ؟
.حسناً، كما تعلمين هذا هو السؤال المطروح .هذا سؤال مهم
نحن لا نعلم لذا أعتقد أن لدينا .فرصة لرؤيتها من السطح
جلبنا مصابيح ساطعة .كما أنها مياهاً ضحلة
.إنها صافية جداً
.حسناً، لنُشعل الكشّافات إذن
هناك نظريات تُفسر سبب وجود أخطبوطات "ماوري" الكبيرة هنا
.لكن لا وجود لإيجابات واضحة
نحن نعلم أن لها علاقة بالقمر
،وتقريباً القمر مكتملٌ الآن
.والمد العالي آتيٍ
إنه وقت الغسق، وهو الوقت الملائم .لأخذ نظرة، فسأرتعش إن رأيت واحداً
.هذا مصباحٌ ساطع هنا
،حتى الآن لا وجود للأخطبوط .كل ما أراه ظلمة حالكة
،بانعدام أي علامة لهم من القارب .ينتقل البحث تحت الماء
لدي فضول حقاً لأرى .ما تبدو عليه هناك
أقصد، لماذا هم يأتون إلى هنا ؟
لكن لا وجود لحالة سابقة مماثلة في العالم
لذا أجل، حقاً لا أعلم .ما يمكن توقعه
،لا يهم كم هو عدد الأسئلة ،أنت تسأل
،ولا يبدو أن هناك إجابة .لذا أنا مفتونة
.الرؤية سيئة
.قاع البحر هنا رتيب وملىءٌ بالطمي
عادةً تُحب حيوانات الأخطبوط .الصدوع الصخرية لتختبىء فيها
لذا، هذا مكانٌ غريبٌ جداً .للعثور عليهم
! فيليب، يا فيليب
.هذا لا يصدق
."أخيراً، أخطبوط "ماوري
.رائع، أنظري لهذا
.لها ذراعٌ يمتد لغاية ثلاثة أمتار
ما رأيك يا "لوسي" ؟- بالطبع جميل-
لم أرى في حياتي قط .أخطبوط بهذه الضخامة
،عندما يصلون لهذا الحجم فهم بعمر سنة تقريباً أو أكبر
،وهم في كامل بلوغهم ،البلوغ الجنسي، وهم يتوقفون عن الطعام
لذا بكل تأكيد هذا الحيوان .ليس هنا ليأكل
أخطبوط كامل النمو كهذا
يُتوقع أنه يُجهِز للفصل .الأخير من حياته، الإباضة
المشكلة بأنه لا وجود لمكان .له لكي يطرح البيض بفعالية
عادةً يقومون بهذا على الطبقات .الصخرية السفلية
.لا وجود لشيء مماثل لذلك هنا
لذا ما الذي جذبهم هنا ؟
يتبع الأخطبوط عادةً تلميحات من القمر والمد الجزر
للعثور على رقعة المبيض .على سلاسل الصخور في البحر المفتوح
لعل حيوانات الأخطبوط تلك قبعت في عنق الخليج
للعثور فقط على الممر الأخير المغلق .بواسطة اليابسة الضيقة الصغيرة
.إنها قصة مأسآوية
.مأسآة التضاريس
،حيوانات الأخطبوط هذه تبقى هنا .على الأرجح تعذّر عليهم الحصول على الطاقة للمغادرة
،بينما يتراجع المد
جنحت حيوانات الأخطبوط المتعبة على الشاطىء
يفصلها مجرد أمتار قليلة من اليابسة .عن المحيط المفتوح
،عند الوادي المغمور ،إنه يوم الإستكشاف الثاني للفريق
.وهم يقومون ببداية مُبكرة
إنه صباحٌ مُنعش .لكنه بارد قليلاً ورطب
،فانظروا لهذا .يوجد غموض في جميع الأنحاء
يمكن أن نكون في أي مكان .لكنه جيد على ما أظن
.لعله أفضل الموانئ الطبيعية على هذا الكوكب
،لذا نومٌ مريح وفطورٌ جيد
.وكوبٌ آخر من القهوة، ثم الغوص
لإن أعماق المحيط من الصعب الوصول إليها
فدراسة سلوك أي نوع من الحيوانات .هناك صعبٌ للغاية
،لكن في الوادي المغمور تأمل "توني" باقتناص الفرصة
لتسجيل سلوكٍ لم يتم .تصويره من قبل
يا إلهي، الظلمة حالكة، أليس كذلك ؟
.نحن حقاً ننزل داخل ظلمة حالكة
.الأمر يبدو كأنه غوصٌ ليلي
."ها هو القاع يا "توني
إنهم يبحثون عن مخلوقات تبدو كما لو
."أنها آتية من فيلم خيال علمي، "أقلام البحر
إنها جميلة، مع ذلك هي مخلوقات غريبة جداً جداً، أليسو كذلك ؟
.بلى- ."إنهم يُدْعَون "أقلام البحر
لإنها تبدو كأقلام الريش الجميلة القديمة تلك
التي تعوّد الناس الكتابة فيها- فهمت-
،"كأي شيء آخر تحت طبقة "حمض التنتاليك
.أقلام البحر" هذه حيوانات"
،يوجد هناك ضوء قليل جداً .لا يمكن لأي نبتة العيش
.يوجد بعض "أقلام البحر" الكبيرة هنا
أنظر، يمكنك أن تراها تُحول .موضعها مع التيار
.أجل
"كل واحد من "أقلام البحر تلك ليس حيواناً واحداً
إنما مسعمرة من الأفراد .تعمل سويةً كفردٍ واحد
أجزاء مختلفة من المستعمرة ،لديها وظائف مُتخصصة
.كضخ الماء، إعادة إنتاج أو إصطياد فريسة
. تبدو كأنها الذروة في حياة المجمتع
لقد أقنعت نفسي بأني على عمق 150 متر
،لأن المكان بارد ومظلم
.وهناك أعداد من المخلوقات الغريبة في الأسفل هنا
أقلام البحر" تدخل وتخرج من الرواسب"
لكن لا أحد يمكنه رؤية هذا السلوك .لإنه يحدث ببطىء شديد
لذا نصب الفريق كاميرا زمنية
لمحاولة تسجيلها هنا .للمرة الأولى تماماً
.ذلك هناك بالفعل اختفى بالكامل تقريباً
إنهم يضخون الماء داخلهم ليخرجوا أنفسهم من الرواسب
،ولاحقاً عندما يريدون العودة مجدداً للأسفل
إنهم يخرجون ذلك الماء .فيمكنهم الإنكماش
أظهرت اللقطات المُسرّعة على مدار أربعة ساعات
بعضاً من "أقلام البحر" تنكمش تدريجياً .وتدفن أنفسها في قاع البحر
يُعتقد أن هذا التصرف قد يحمي ،أقلام البحر" من المفترسات"
وقد تكون هذه المره الأولى
.التي يُسجل فيها هذا الدليل لتأكيده
نظرة فاحصة لمشهد الكاميرا الزمنية ،"تُظهر "بزاّقة بحر صفراء
مفترس "قلم البحر" يدخل .في مسرح الأحداث ويتصل مع بعضها
كل "قلم بحر" يلمسه .ينسحب داخل الرواسب
لم يرى هذا من قبل وسيساعدنا لفهم
هذا العالم القليل المعرفة .لمخلوقات أعماق البحر
منحنا الوادي المغمور ميزة أخذ لمحة
.داخل الحياة الخاصة بسكان أعماق البحر
أعماق البحر تقريباً يصعب دخولها
ولهذا، الفرصة الوحيدة لكي أصل إلى مخلوقات أعماق البحر
.في حدود إمكانياتي، هنا
.لذا أعتقد أنها كانت جزءاً مميزاً حقاً من الرحلة
.في اليوم التالي، سيتجمع الفريق ثانيةً
.ها هم أتوا
مرحباً بكم
.إنها المرحلة الأخيرة من حملة المحيط الجنوبي
.يوجد البعض هنا، أنظروا
،"أثناء تجوالهم حول جزيرة "تاسمان
لمحوا مجموعة كبيرة .من فقمات "الفرو" الأسترالية
يوجد الكثير منها على تلك .الأرض المنبسطة هناك
،صيدت تقريباً حتى الإنقراض
فقمات "الفرو" هذه .أنواعٌ محمية الآن
لكن تكاثرهم بطىء
.فرؤية مستعمرة كبيرة كهذه أمرٌ مُحفّز جداً
.إنطلقوا
"لوسي" وعالمة الأحياء البحرية "توني" .تُريدان تفحصهم تحت الماء
.أترين المشهد الرائع الذي منحتنا إياه
.منظر جميل جداً
.أترين الطريقة التي يُحركون فيها أنفسهم
إنهم فقط يقومون بذلك الإندفاع الكبير لزعانفهم الأمامية
.وبعدها ينسابون ويلتفون ويدورون
! تعالي
لدى فقمات "الفرو" الأسترالية معاطف سميكة
مع شعرٍ خشن خارجي يحصر .الهواء لعزلهم ضد البرد
عندما تغوص الفقمات .يتحرر الهواء على شكل فقاعات
إنها إنسيابية جداً تحت الماء، أليسو كذلك ؟
سرعتهم المذهلة ورشاقتهم تحت الماء
سمحت لهم باصطياد أسرع .الفرائس حتى كالحبار
.أسرع من الرصاصة
وجود الكثير من الفقمات الصاخبة والمرحة
.يبدو بأنه يبشر بالخير لهؤلاء السكان
من الواضح أن مياه المحيط الجنوبي
ما زالت تدعم عدداً .من الحياة البحرية المدهشة
...لكنهم يتغيرون
.أسرع بكثير من أي مكان آخر في العالم...
شاهد الفريق آثار الدمار ،للمياه الدافئة هنا
."خصوصاً على غابات "العشب البحري
لذا، أيمكن فعل أي شيء لحمايتها ؟
.لا يكترث الناس بشأن العشب البحري
،الجميع قلقٌ بشأن الدلافين والحيتان
وهم يجب عليهم القلق حيال العشب البحري
.لإنهم مهندسو النظام البيئي
إنها هي التي تخلق دعامة
.ما تبقى من المسكن الطبيعي
إنها واحدة من الأسباب التي جعلت إدارة النظام البيئي
واحداً من أهم الأشياء في المحافطة .على البحر والأحياء البحرية
،عليك الإعتناء بالنظام البيئي لا يمكنك فقط إختيار نوعاً واحد
وتحاول المحافظة عليه .لإن الأمر لا ينجح بهذا
سمع "فيليب" عن ظهور دراسة جديدة
يمكنها المساعدة في إعادة التوازن ."للنظام البيئي لـ "أعشاب بحر تسمانيا
"اليوم، هو و"توني يلتحقان بهذا المشروع
،للمشاركة في حدث خاص
.تتويجاً لسنوات من البحث والتخطيط
مرحباً- أهلاً-
صباح الخير- "أنا "توني-
الدكتور "كريغ جونسون" وفريقه
يخططون لإطلاق مئات من حيوانات السرطان الصخرية الضخمة
.في مناطق العشب البحري المتضررة
هؤلاء السرطانات لهم فترة .في الخارج لذا فهم مطيعون تماماً
.أجل
إنه يقوم بجمع السرطانات .من أعماق المياه بعيداً عن الشاطىء
إنهم من المفترسات الطبيعية القليلة لقنفذ البحر
."التي تقضي على قيعان العشب البحري لـ "تسمانيا
يأمل فريق "كريغ" بأن هذه السرطانات .سوف تُولم على قنافذ البحر
من شأن هذا جعل أعدادها تحت السيطرة
.لذا يتيح الفرصة للعشب البحري بالإزدهار
سيتم الإفراج عن ثلثي الحيوانات تقريباً في منطقة القنافذ القاحلة
.وعددٌ وافر في منطقة أعشاب البحر المجاورة
...لا نعرف أي مكان آخر في العالم الذي
نقل عدد كبير كهذا
من السرطانات الضخمة للبحث .في مستوى التأثير لنظام بيئي كهذا
.أجل، صحيح
.يا إلهي، إنه ثقيل
جميع السرطانات يجب مسحها
.بأعداد من الرقاقات الإلكترونية المستقلة
.ثم يمكن تعقبها بعد إطلاقها
.الرقم 4480، جاهز
.أنظروا لهذا
. وحش، إنه مدهش
.على رسلك يا صديقي
.لدي واحدٌ على قيد الحياة
."لدينا تمردٌ في السلة هنا يا "توني
.عصيان السرطان، تصرف جيداً
.إنه ذاهب في نزهة ...أعلم أنك في أستراليا لكن
.الوقت يمر
يتعين أخذ السرطانات إلى موقع الإفراج
.ووضعها في الماء بأسرع وقت ممكن
.عند موقع الإفراج .فريق "كريغ" في الموضع مُسبقاً
المشكلة الحقيقية لنا حالياً ،أنها عندما تكون في الدِفء
فإنها تلبث في التدهور سريعاً
فأولويتنا الآن المحاولة
.الجادة في إلقاء هؤلاء بالسرعة الممكنة
لم يتم فعل هذا من قبل ،وأنا أعتقد أنه مدهش
تكمن الفكرة في إعادة هذه السرطانات البالغة تماماً
.إلى داخل النظام البيئي
وهذا في الحقيقة أحدث العلوم في مجال العمل
،فقدرتك على رؤية جزءاً من بداية حدوثه
.أظن أنه مشوق جداً
.حسناً
.إنطلق
تم الإفراج عن الدفعة الأولى من السرطانات
داخل منطقة كانت يوماً .قاعاً يعج بـأعشاب البحر
.هذه بالتأكيد منطقة قنافذ قاحلة
أقصد، أنظروا، لا يوجد جزءٌ
.واحد من نبات حي في أي مكان
.لذا فهذا هو المهتم هنا .أنظروا لأشواك هذا المُغفل
.قنفذ بحر ضخم بغيض
وبالتالي جعلت سرطانات البحر الضخمة تصل إلى مناطق قنفذ البحر
.وتقلبه فيمكنها الوصول هنا
هنا المكان الأكثر عُرضة للهجوم .لقتفذ البحر، حيث يوجد فمه
القليل من الحيوانات في الواقع .يقتلون هذه الكائنات
.لهذا السبب يعتبر إعادة السرطانات أمراً هاماً
السرطانات الضخمة نادرة في العديد من غابات عشب البحر
.لإنه تم اصطيادها
لكن بجلب هؤلاء العمالقة من أعماق .الماء، ذلك على وشك أن يتغير
.إنهم في أشد الحاجة للخروج على ما أظن
تستخدم هذه السرطانات ذيولها القوية
.للهرب من المفترسات
.لقد عضني في يدي هنا
.سيترك هذا أثراً
،خلال الشهور القادمة
"سيتابع فريق "كريغ تحركات هذه السرطانات
ويراقبو التأثير الذي سيحدثوه .على أعداد القنافذ
،إن نجحت التجربة
يمكنها تقديم أملاً طويل الأمد ."لبقاء غابات العشب البحري في "تسمانيا
من الرائع حشد هؤلاء داخل الأقفاص
،وجلبهم الآن إلى موطنهم الجديد
حيث يؤمل أن يبدأوا بأكل قنافذ .البحر الضخمة هذه
مهمة "فيليب" و "توني" الأخيرة
هي تحرير أقفاص السرطانات القليلة المتبقية
."في ثاني مناطق دراسة "كريغ
.أنظروا هنا
أتعلم يا "فيليب" ؟ .يمكنني الإحساس بمنجمٍ ينفجر للخروج
.ها نحن ذا
.ما يزال عشب البحر مزدهراً هنا
يكمن الأمل بـأن سرطان البحر هذا
.سيساعد في إزدهار عشب البحر بهذا النهج
هذا هو نوع البيئات التي يجب .أن يتواجد فيها سرطان البحر
.وها هو واحدٌ آخر
.هناك سرطانات بحرٍ عائمة في كل مكان
،إن نجح الأمر فبادرة هذا المشروع قد تمنح الأمل
.لبيئات مائية أخرى مُهددة حول العالم
.أنجزت المهمة
.حصلت على متعة كبيرة هنا في الأسفل
،أحسست كوني جزءاً من أمر جيد
.بأن تكون نوعاً ما جزءاً من الحل
.صحيح
والمرء يأمل حقاً بأن سرطانات البحر هذه
.ستعمل على إلتهام قنافذ البحر هذه .فهناك عددٌ وفير منها في الأسفل
"لكن ألا تعتقد بالنسبة لـ "كريغ
والعلماء الذي يعملون على هذا ،المشروع في هذه الأيام
ومرحلة الإفراج تلك كثمرة
عمل سنوات بالنسبة لهم ؟
أظن فقط أنه لأمر رائع ...أننا موجودون هنا بالفعل
.علي الإعتراف...
.إنها تحتل الصدارة في الحفاظ على الأحياء
.فهذا كل ما يدور حوله الأمر
إنها النهاية لحملة المحيط الجنوبي
لقد كانت مليئة بالتحديات .لكنها رحلة مُلهمة
استشعر الفريق عظمة هذه البحار
.وشاهدوا الضرر الذي يمكن أن تُلحقه
،لكن هذه المياه كشفت أيضاً كنوز دفينة
حياة مائية استثنائية
.فريدة من نوعها لكنها مواطن هشة
لم أدرك نهائياً الحالة التدميرية التي وصلت إليها غابات العشب البحري
.حتى شاهدت ذلك بأمّ عيني
ذلك يلخص أهمية كلاً من المحيط الجنوبي
.والخطر الذي نواجه بينما تتغير
لا يوجد مجالٌ للشك الآن
بأن التغيرات لها تأثيرٌ عميق على الحياة في المحيط الجنوبي
،لكن هذا محيطٌ يتصل مع ثلاثة أخرى
:وما يبقى مجهولاً هو كيف ستؤثر التغيرات السريعة
.هنا على باقي العالم
في الحلقة القادمة سيسافر الفريق .إلى جنوب البحر الأحمر القديم
سيتحرون من مرجان يزدهر .في بعضٍ من أدفىء مياه العالم
ويغوصون في حطام سفينة .تحمل شحنة مميتة
.هناك الآلاف من القنابل هنا
.و يشهدون ولادة محيط
( Frozen ) ترجمة : مهند مسلّم إعداد ورفع :Tito@
الترجمة إحدى أعمال فريق ترجمة ورفع الوثائقيات بمنتديات الديفيدي العربي
DTUT - p1 © July 2009